1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
A NETFLIX SERIES
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,240
Doctor.
3
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
How long ago did it happen?
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,440
So we aren't brothers?
5
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
You son of a bitch!
6
00:00:59,920 --> 00:01:01,400
My whole life's a lie.
7
00:01:01,920 --> 00:01:04,200
I'll kill you.
8
00:01:05,240 --> 00:01:07,760
You son of a bitch! I'll kill you!
9
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
All right!
10
00:02:29,400 --> 00:02:32,680
You had it coming!
11
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Diosito!
12
00:03:19,280 --> 00:03:20,120
Dios.
13
00:03:21,840 --> 00:03:22,880
Dios.
14
00:03:22,960 --> 00:03:24,840
-What?
-Get out of there, dude.
15
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
-I was watching him.
-Get out.
16
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
Think about your plan.
17
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
I found you
so you could take care of your son.
18
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
I can't anymore.
19
00:03:34,040 --> 00:03:36,320
What, do you want me to take him?
20
00:03:36,920 --> 00:03:39,400
I'm a fugitive.
They're looking everywhere.
21
00:03:39,480 --> 00:03:42,440
I don't know.
Your family always has an excuse.
22
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
Ask Gladys for help.
She's been avoiding me for a while now.
23
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
Gladys? She knew about this?
24
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
Obviously. Who do you think sent me money?
25
00:03:51,560 --> 00:03:55,000
She said you'd turn up since you were out.
26
00:03:55,880 --> 00:04:00,200
And Juan Pablo has no idea
that his father's a murderer,
27
00:04:00,280 --> 00:04:01,400
thief,
28
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
inmate…
29
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
So think about what you're gonna do.
30
00:04:06,560 --> 00:04:11,280
But I'm done being the fool
that runs errands for the Borges family.
31
00:04:11,360 --> 00:04:15,440
They go around dick-swinging
but need some chick to save their asses?
32
00:04:16,080 --> 00:04:18,880
I don't know what you should do,
but the kid's yours.
33
00:04:20,720 --> 00:04:23,480
Make sure they don't catch you, Diosito.
34
00:04:23,560 --> 00:04:26,040
If Juan Pablo has to go
to prison to see you,
35
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
that'd be a damn shame.
36
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
Hurry up. I gotta take him to school.
37
00:04:33,440 --> 00:04:34,280
Go.
38
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Can I take him?
39
00:04:53,720 --> 00:04:54,640
After you.
40
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
No, wait. Hold my hand. We'll go together.
41
00:05:08,720 --> 00:05:12,680
God bless you, Gladys.
Give Mario my best. Take care.
42
00:05:18,000 --> 00:05:20,280
Let's tell everybody the situation.
43
00:05:22,120 --> 00:05:23,640
Chacal, go get Patón.
44
00:05:30,480 --> 00:05:31,840
They say Mario's okay.
45
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
I just spoke to Gladys.
46
00:05:34,440 --> 00:05:36,840
That's some serious luck.
They really beat him up.
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
No, he wasn't that lucky.
48
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
He's going blind.
49
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
Well, game over for us.
50
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
He'll get eaten alive in here.
51
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
He won't get eaten alive, asshole.
52
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
We won't let that happen.
53
00:05:49,520 --> 00:05:51,400
We're gonna fuck up the Sub-21.
54
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
We gotta send them a very clear message.
55
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
I appreciate everything Mario's done,
but he's on his own.
56
00:05:57,920 --> 00:05:58,760
What?
57
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
It all started with the mess you guys made
58
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
and ended with that kid's death.
59
00:06:03,440 --> 00:06:06,520
That's the truth. And you're the one
that got Mario all wound up.
60
00:06:07,840 --> 00:06:09,480
-Me?
-Yeah.
61
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
You're in no position to question anybody.
62
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
Shut your hole or I will.
63
00:06:14,840 --> 00:06:17,600
Plus, Borges had nothing to do
with that brat's death.
64
00:06:19,400 --> 00:06:21,160
Hey, you crossed the line!
65
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
You son of a bitch!
66
00:06:22,560 --> 00:06:24,800
They ever teach you to respect women?
67
00:06:24,880 --> 00:06:26,960
Get off your high horse,
or I'll knock you off.
68
00:06:27,040 --> 00:06:28,000
Don't threaten me.
69
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
If you insult Mario, you insult me.
70
00:06:30,960 --> 00:06:33,640
Cool it. Mario's not here,
so don't pretend you're the boss.
71
00:06:33,720 --> 00:06:35,480
-But I am here, bitch.
-Enough.
72
00:06:36,000 --> 00:06:36,840
Come on.
73
00:06:37,480 --> 00:06:38,320
Let's go.
74
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
I respect you, Patón.
75
00:06:41,920 --> 00:06:42,760
Enough.
76
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Holy shit…
77
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
I'm useless.
78
00:07:01,880 --> 00:07:03,040
A vegetable.
79
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
I can't see, babe.
80
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
I can't talk either.
81
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
Those sons of bitches did this.
82
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
They let me have it.
83
00:07:19,560 --> 00:07:23,560
They gutted poor Gucci,
those sons of bitches.
84
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
Who cares about that animal now?
85
00:07:25,960 --> 00:07:28,640
Come on, Mario.
All that matters is you're alive.
86
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
I'm gonna kill those fucking pricks.
87
00:07:33,240 --> 00:07:35,960
You're here now. You need to get better.
88
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Why?
89
00:07:37,680 --> 00:07:39,960
I'm useless.
90
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Don't talk like that.
91
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
I can't…
92
00:07:46,600 --> 00:07:48,960
I can't even pour myself some water.
93
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
God damn it.
94
00:08:05,560 --> 00:08:08,520
I understand you were close friends
95
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
with the inmate Brian Godoy.
96
00:08:10,600 --> 00:08:13,800
So much so that you planned
97
00:08:13,880 --> 00:08:16,880
on him helping you
on the outside with your son, Lucas.
98
00:08:16,960 --> 00:08:18,520
You're clearly up to speed.
99
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
Describe your relationship
with Brian Godoy.
100
00:08:21,680 --> 00:08:24,120
We were in the same block,
and we were friends.
101
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
Yeah? I read that you were
part of the same group,
102
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
"the 21," "the Minors,"
103
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
whatever you're called.
104
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
The Sub-21.
105
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
What is it?
106
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
A gang, group of hooligans?
107
00:08:37,880 --> 00:08:41,280
No, we made it
because you need protection in here.
108
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
You know.
109
00:08:42,440 --> 00:08:46,440
I assume you have no information
about Brian Godoy's death either.
110
00:08:47,440 --> 00:08:48,280
No.
111
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
I was with my friends, the trans girls.
112
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Those girls cut my hair,
rub cream on my body…
113
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
I'm a dandy, you see?
114
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
I see that.
115
00:08:59,480 --> 00:09:02,840
Who would have wanted to kill him?
116
00:09:03,840 --> 00:09:05,440
I couldn't say.
117
00:09:06,240 --> 00:09:10,120
However, I can tell you
who didn't care about Brian until he died.
118
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
It looks like the courts only care
about their reputation.
119
00:09:14,560 --> 00:09:18,520
Your people's indifference is what kills.
The bullet's just a piece of the puzzle.
120
00:09:18,600 --> 00:09:21,280
There's another item on your rap sheet.
121
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
The guard Luciani's death.
122
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
I was accused but wasn't involved.
123
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
Sure, I have the whole case file,
124
00:09:33,040 --> 00:09:36,960
and, in fact, there's a nurse
that vouches for you.
125
00:09:37,040 --> 00:09:40,240
She accused a different inmate,
who's currently on the run.
126
00:09:40,320 --> 00:09:42,120
Juan Pablo Borges.
127
00:09:43,840 --> 00:09:45,400
I have absolutely no idea.
128
00:09:45,920 --> 00:09:49,640
You miraculously survived the massacre
that happened here three years ago.
129
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Almost all of Coco's gang died.
130
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
Son of a bitch!
131
00:09:56,800 --> 00:09:58,920
Yeah, Coco was my father-in-law.
132
00:10:03,080 --> 00:10:04,320
May he rest in peace.
133
00:10:05,880 --> 00:10:09,760
I thought that,
given how fond you were of him,
134
00:10:09,840 --> 00:10:13,440
you could tell me
everything that I know you know.
135
00:10:13,520 --> 00:10:16,880
But clearly you're
just like everyone else in here,
136
00:10:16,960 --> 00:10:18,880
respecting your prison code.
137
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
We learn to handle things the best we can.
138
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
Since no one outside listens,
we have to make our own rules.
139
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
Isn't it interesting
140
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
that you survived and that since then
141
00:10:32,920 --> 00:10:36,800
neither your wife nor your children
have come to visit you?
142
00:10:37,600 --> 00:10:39,560
Must be sad to see they don't love you.
143
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
All I can say is
Brian didn't deserve to die like that.
144
00:10:43,560 --> 00:10:47,480
That's what happens here.
People who don't deserve it end up dead.
145
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
But everything comes with a price.
146
00:10:49,560 --> 00:10:54,160
Now it's your job to ensure there are
no more Brians… if that's what you want.
147
00:10:57,800 --> 00:10:58,760
Giménez!
148
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
Excuse me.
149
00:11:17,320 --> 00:11:18,400
Listen.
150
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
It's time to finish this.
151
00:11:21,080 --> 00:11:25,320
With that fat fuck out of commission,
we gotta go after the Colombian.
152
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Then the cult.
153
00:11:27,840 --> 00:11:31,960
Sure, but not now.
We gotta wait until the dust settles.
154
00:11:32,720 --> 00:11:33,920
-I win.
-Whoa!
155
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
-You got fucked!
-I win!
156
00:11:36,240 --> 00:11:37,600
The judge is out for blood.
157
00:11:37,680 --> 00:11:40,560
-Whoever makes a move now is toast.
-Are you serious?
158
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Wait for what? Now's the time!
159
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Even Antín asked us to hold off.
160
00:11:46,240 --> 00:11:49,480
I don't care about Antín.
He can suck it. Who cares about him?
161
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
I'm not waiting for them to recover.
162
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
I'm finishing this,
and you said you'd help me.
163
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Yeah, but I want to do it right.
164
00:12:01,880 --> 00:12:04,720
What's your problem?
Suddenly you have a conscience?
165
00:12:04,800 --> 00:12:08,080
I wanna do things right too.
That's why now's the time.
166
00:12:08,800 --> 00:12:09,840
We finish this now.
167
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
But if you're not down, leave. It's fine.
168
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
If you don't want to help, go.
169
00:12:16,040 --> 00:12:17,640
'Cause I am gonna finish this.
170
00:12:18,160 --> 00:12:19,000
I am.
171
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
The war starts now.
172
00:12:28,440 --> 00:12:30,520
So decide what you're gonna do.
173
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Either stay out of it
or move into our cellblock.
174
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Good morning.
175
00:12:55,760 --> 00:12:58,920
Good morning, Your Honor.
Clocking out for the day?
176
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
And you're just clocking in?
177
00:13:01,440 --> 00:13:06,080
No, I got up to milk the cows at 2:00 a.m.
I've been working since then.
178
00:13:06,160 --> 00:13:09,360
No, any prison director worth his salt
179
00:13:09,440 --> 00:13:12,320
that wants inmates to reenter society
180
00:13:12,400 --> 00:13:15,200
must have a life beyond these walls.
181
00:13:15,280 --> 00:13:18,280
Speaking of "beyond these walls,"
I have a question.
182
00:13:18,360 --> 00:13:22,040
I just requested
an interview with Mario Borges,
183
00:13:22,120 --> 00:13:25,960
and they said you authorized him
to be taken to the hospital yesterday.
184
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
No, they misinformed you.
185
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
Mario Borges, the fat guy!
Sorry. Yes, you're right.
186
00:13:31,960 --> 00:13:33,840
He fell quite ill,
187
00:13:33,920 --> 00:13:37,280
and I felt it necessary to authorize
188
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
his hospitalization because…
189
00:13:40,080 --> 00:13:40,960
Right when
190
00:13:41,600 --> 00:13:46,920
Borges's statement would be key
to shedding light on Godoy's death.
191
00:13:47,000 --> 00:13:53,440
I would hate to think that, in the prison,
you're trying to stall the investigation.
192
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
Please do not offend me.
193
00:13:55,400 --> 00:13:58,040
We are officers of the court.
194
00:13:58,120 --> 00:14:00,640
I'm a dog at your feet.
I'm at your disposal.
195
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
But you're not doing me a favor.
196
00:14:03,520 --> 00:14:05,400
That's your job.
197
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Of course.
198
00:14:07,280 --> 00:14:09,000
Stop fucking with me, Antín.
199
00:14:12,960 --> 00:14:16,560
Have a nice day, Your Honor.
You massive fucking cunt…
200
00:14:25,080 --> 00:14:27,320
Sup, Mopey? You only drink maté?
201
00:14:27,400 --> 00:14:31,520
No churros, fried biscuits, none of that?
You're so cheap, man.
202
00:14:31,600 --> 00:14:32,480
Where were you?
203
00:14:33,480 --> 00:14:35,200
Keeping tabs on me, asshole?
204
00:14:35,280 --> 00:14:38,120
No, someone's been waiting
for hours to see you.
205
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Who? No one knows I'm here.
206
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
It's me, papi.
207
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
-Are you stupid?
-Stop!
208
00:14:44,440 --> 00:14:45,800
Stop!
209
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
-Stop!
-I don't want to talk to you!
210
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
-I just want to chat for a second!
-I said no!
211
00:14:50,400 --> 00:14:53,320
Just give me a second!
Mario's in the hospital!
212
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
They tuned him up in prison.
213
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
He looks like shit. He's suffering.
214
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
What do you want me to do?
Why should I care?
215
00:15:02,680 --> 00:15:04,240
-Fuck him!
-But it's Marito!
216
00:15:04,320 --> 00:15:06,240
Marito can go suck a dick!
217
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
I'm done with him.
218
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
I got bigger things to deal with.
219
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
What matters more
than the man that raised you?
220
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Why don't you tell me?
221
00:15:15,800 --> 00:15:19,200
Why not? You've hidden
everything from me my whole life!
222
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Damn it.
223
00:15:21,320 --> 00:15:22,760
Listen, papito.
224
00:15:22,840 --> 00:15:24,640
I know how you found out was horrible.
225
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Not that, Gladys.
I'm talking about Juan Pablo!
226
00:15:28,320 --> 00:15:31,360
Juan Pablo! When the fuck
were you gonna tell me?
227
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
When?
228
00:15:37,080 --> 00:15:41,120
Yeah, I have a son now, Mopey.
His name's Juan Pablo, just like me.
229
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
What'd you want me to do?
230
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
I couldn't find you.
What do you want from me?
231
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
I did what I could for him!
232
00:15:48,440 --> 00:15:51,040
How, Gladys? How the fuck did you help?
233
00:15:51,120 --> 00:15:52,920
Get real, you fucking bitch!
234
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
How'd you help? You gave him money!
235
00:15:54,640 --> 00:15:58,480
You always talk about family,
but that's all you gave him!
236
00:15:58,560 --> 00:16:00,520
Instead of actually being his grandma.
237
00:16:04,840 --> 00:16:07,640
I've always said
you have a big heart, papi.
238
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
You're gonna be a great dad.
239
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
I'm sorry…
240
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Wait, Gladys.
241
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
Tell me something.
242
00:16:50,160 --> 00:16:51,360
We aren't brothers.
243
00:16:52,320 --> 00:16:53,440
I'm your dad.
244
00:16:56,440 --> 00:16:58,480
You ruined my life, you son of a bitch!
245
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
I'll kill you!
246
00:17:00,040 --> 00:17:01,800
-Calm down.
-Don't touch me!
247
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
-He wants to kill me!
-No, take it easy.
248
00:18:03,080 --> 00:18:07,720
WITH GENUINE AFFECTION AND UNDYING LOYALTY
TO YOU, YOUR HONOR, THE GREAT JUDGE LUNATI
249
00:18:37,440 --> 00:18:38,320
Hello?
250
00:18:40,200 --> 00:18:41,040
This is she.
251
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Exactly, to interview Lucas Palacios.
252
00:18:49,040 --> 00:18:49,880
What time?
253
00:18:53,480 --> 00:18:55,000
Fantastic. Okay, perfect.
254
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
Talk soon.
255
00:20:30,480 --> 00:20:31,400
Hello!
256
00:20:31,920 --> 00:20:33,800
The old folks are here!
257
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
Hey, watch it!
We'd take you down in two minutes.
258
00:20:37,360 --> 00:20:39,240
This area's for you guys.
259
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Good, the VIP section.
260
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
Yup.
261
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
Get set up there, chief.
262
00:20:45,800 --> 00:20:46,880
Put those there.
263
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
No, leave that in the box.
264
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
What's up, bitches?
265
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
Just where we wanted you!
266
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
Come on, motherfucker!
267
00:21:49,520 --> 00:21:51,200
Game over for you, asshole!
268
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
You hear me?
269
00:21:53,520 --> 00:21:57,320
Let's get the fuck out of here!
You motherfuckers are finished!
270
00:21:58,240 --> 00:21:59,080
You bunch of bitches!
271
00:22:00,040 --> 00:22:00,880
Let's go!
272
00:22:04,600 --> 00:22:05,560
Fuck you.
273
00:22:16,240 --> 00:22:18,720
"Palacios file, 5866."
274
00:22:18,800 --> 00:22:21,120
"Request for verdict review, denied."
275
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
"Request for audience, denied."
276
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
"Sentence reduction, denied."
277
00:22:25,280 --> 00:22:27,360
"National Corrections Department."
278
00:22:27,440 --> 00:22:31,680
"Transfer order. The transfer of inmate
Palacios, Miguel to a new location,
279
00:22:31,760 --> 00:22:35,800
corrections facility three,
San Onofre, is hereby authorized."
280
00:22:43,600 --> 00:22:48,440
"Deposit of $475,000
at Panama Exchange and Trust Bank…"
281
00:22:48,520 --> 00:22:50,680
"$70,000… $524,000…"
282
00:22:50,760 --> 00:22:55,280
"$185,000. Receipt confirmed.
March, April, and May, total of $490,000."
283
00:23:00,040 --> 00:23:04,360
"There are suspicions
the judge negotiated Palacios's freedom
284
00:23:04,440 --> 00:23:08,800
in exchange for his daughter's release.
Evidence has been found, which reveals
285
00:23:08,880 --> 00:23:12,600
her father, Judge Lunati, was connected
to the gang known as 'the Borgeses.'"
286
00:23:13,200 --> 00:23:19,120
"The judge and Palacios's lawyer drafted
terms to which Palacios agreed,
287
00:23:19,200 --> 00:23:21,480
presumably under duress."
288
00:23:21,560 --> 00:23:24,640
"That would have led
to his admission into San Onofre,
289
00:23:24,720 --> 00:23:26,040
with a false identity,
290
00:23:26,640 --> 00:23:29,200
without authorization
from the courts or the state."
291
00:23:29,720 --> 00:23:31,600
"Essentially a private agreement."
292
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
Mario Borges.
293
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Correct?
294
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
May I ask who you are?
295
00:23:49,200 --> 00:23:52,360
Judge María Virginia Piñeiro.
Sound familiar?
296
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
Yes, it does.
297
00:23:58,560 --> 00:24:02,920
As familiar as your scent.
Is it as foreign as your car?
298
00:24:03,440 --> 00:24:05,280
I bought my perfume in the 11th Ward,
299
00:24:05,360 --> 00:24:08,000
and I've been driving
the same car for ten years.
300
00:24:10,600 --> 00:24:12,160
The people's judge.
301
00:24:13,680 --> 00:24:15,000
Do you know why I'm here?
302
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Definitely not out of kindness.
303
00:24:19,000 --> 00:24:22,160
I am investigating
the death of the inmate Godoy,
304
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
who was murdered
just outside Puente Viejo.
305
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
One of the things
I found most interesting is
306
00:24:28,640 --> 00:24:32,840
that you had been attacked
by the gang he belonged to.
307
00:24:35,760 --> 00:24:39,720
Karmic retribution isn't always
an exact science, as they say.
308
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
This was exact, Borges.
And it wasn't karma.
309
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
With all due respect, ma'am,
310
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
you think you're talking to
311
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
the guy that owns this circus,
312
00:24:59,440 --> 00:25:03,120
but I'm the guy
that gets slapped around. That's all.
313
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
What circus are you talking about?
314
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
And who'd be the owner? Antín?
315
00:25:07,880 --> 00:25:12,040
Could you explain your friendship
with the director of the prison?
316
00:25:12,120 --> 00:25:15,240
Did he have you hospitalized
to get rid of you?
317
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
I don't know what you're talking about.
318
00:25:23,520 --> 00:25:24,880
I had nothing to do
319
00:25:25,520 --> 00:25:27,400
with that kid's death.
320
00:25:28,400 --> 00:25:30,560
So why did they beat the shit out of me
321
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
and leave me blind?
322
00:25:33,680 --> 00:25:34,520
Now,
323
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
if you
324
00:25:37,280 --> 00:25:38,520
want to do something
325
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
about what they did to me,
326
00:25:41,560 --> 00:25:43,320
if you want to help me,
327
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
I would be eternally grateful.
328
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Well…
329
00:25:50,120 --> 00:25:55,800
I imagine your momentary hospitalization
will soon come to an end,
330
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
and you'll have to return to prison,
in a debilitated state.
331
00:26:00,040 --> 00:26:03,240
Your people must be thinking
about what to do with you.
332
00:26:03,320 --> 00:26:07,400
I don't think you have
many people left that would help you.
333
00:26:08,280 --> 00:26:12,080
Speaking of which,
when's the last time you saw Juan Pablo?
334
00:26:13,040 --> 00:26:15,000
According to the doctors,
335
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
I won't ever see him again.
336
00:26:18,320 --> 00:26:20,840
You know what I mean, Borges.
337
00:26:22,040 --> 00:26:22,920
Yes.
338
00:26:23,560 --> 00:26:24,800
He's a Borges.
339
00:26:25,800 --> 00:26:29,200
He's probably shitfaced
on some beach in the Caribbean.
340
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
As any Borges is wont to do.
341
00:27:50,400 --> 00:27:53,760
ANA IMPARATORE
1965-1989
342
00:29:02,400 --> 00:29:03,240
Yes.
343
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
Get everything ready.
I'll tell you when we're leaving.
344
00:29:09,680 --> 00:29:11,920
-Excuse me, ma'am. How are you?
-Hello.
345
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
I need your signature.
346
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
Of course.
347
00:29:17,480 --> 00:29:21,720
I won't be here tomorrow morning.
I'll come in at noon. Is that okay?
348
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Sure, fine.
But what's the reason for your absence?
349
00:29:26,200 --> 00:29:29,520
I found a way for Palacios's son
to visit him in Puente Viejo.
350
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
Didn't I tell you
to forget about Palacios?
351
00:29:34,040 --> 00:29:37,320
His son's just visiting, that's all.
It'll be good for the kid.
352
00:29:37,400 --> 00:29:40,440
-Fine, but don't overextend yourself.
-Okay, thank you.
353
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Hello?
354
00:29:48,720 --> 00:29:52,480
So the group's ready now?
Tell them to surveil the hospital.
355
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Okay.
356
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
Would you look at that!
357
00:30:11,040 --> 00:30:14,400
Do the whores
and their madam eat with us now?
358
00:30:15,200 --> 00:30:16,160
What's wrong,
359
00:30:16,720 --> 00:30:17,640
James?
360
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
Capece asked us to serve them.
361
00:30:21,080 --> 00:30:25,160
What's up, you faggot? Don't you know
how things work around here?
362
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
Go ahead, laugh.
363
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
We'll straighten this out
in a bit, Fabiolita.
364
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
Bitch.
365
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
What's up, you fuckin' stooges?
366
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
Wait your turn. Wait right there.
367
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
Shut your hole.
368
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
You owe me one, pal.
369
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
I don't owe you shit. Fuck off.
370
00:30:48,680 --> 00:30:49,880
You got butt-fucked!
371
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
You still mad about the little princess?
372
00:30:55,000 --> 00:30:55,920
Are you?
373
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
-The fuck is wrong with you?
-Back off…
374
00:30:59,800 --> 00:31:01,920
She mention our great times in San Onofre?
375
00:31:25,080 --> 00:31:26,960
Capece, trouble in the cafeteria.
376
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
What the fuck happened?
377
00:31:28,880 --> 00:31:31,640
You can't ever take
your eye off these animals.
378
00:31:31,720 --> 00:31:34,240
Go. We don't need another corpse.
379
00:31:46,760 --> 00:31:48,560
Did you control the situation, Capece?
380
00:31:48,640 --> 00:31:49,520
Yes!
381
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
It's under control.
382
00:31:52,120 --> 00:31:54,400
I'm gonna shove
all these fuckers in the hole.
383
00:31:54,480 --> 00:31:56,840
No, not the hole!
384
00:31:56,920 --> 00:32:00,200
The judge could show up, you idiot.
Send them to their cellblocks.
385
00:32:01,160 --> 00:32:02,080
Copy that!
386
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
You bald, useless son of a bitch.
387
00:32:16,000 --> 00:32:19,920
Let's have a nice big hand for Pastor.
He acted like a champ. Yeah!
388
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
Dude, did you see when he grabbed him and…
389
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
He got him good!
390
00:32:27,480 --> 00:32:29,160
You really got your bell rung!
391
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
How about that Superman punch?
392
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
Smashing his head against the table, damn!
393
00:32:35,400 --> 00:32:38,240
Panda with the seated commentary!
394
00:32:39,040 --> 00:32:40,240
You did good, man.
395
00:32:40,320 --> 00:32:41,400
Are you okay?
396
00:32:41,920 --> 00:32:43,200
Good stuff, man.
397
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
You made us look good.
398
00:32:47,200 --> 00:32:49,400
Let's really hear it. Come on!
399
00:32:50,200 --> 00:32:52,040
Keep it going!
400
00:32:52,120 --> 00:32:56,040
Now it's time for Pastor's prize,
courtesy of Panda…
401
00:32:56,120 --> 00:33:00,760
Yes, sweetie. I'm on my way home.
Don't give me shit. It's been a rough day.
402
00:33:00,840 --> 00:33:03,680
No, not sushi.
I can already feel the diarrhea--
403
00:33:04,400 --> 00:33:06,280
No, for the love of God… Yes?
404
00:33:07,320 --> 00:33:10,320
-You have a visit--
-No… Something else.
405
00:33:11,000 --> 00:33:12,440
I gotta go. Someone's here.
406
00:33:13,160 --> 00:33:15,120
Capece's here with an inmate.
407
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
Let Capece in.
408
00:33:17,120 --> 00:33:18,200
The inmate too.
409
00:33:18,880 --> 00:33:20,560
Come in!
410
00:33:20,640 --> 00:33:21,560
Thank you.
411
00:33:22,400 --> 00:33:23,520
What is it, Capece?
412
00:33:24,240 --> 00:33:27,600
Forgive me for showing up like this.
413
00:33:27,680 --> 00:33:29,600
What's he play, fifth or sixth fiddle?
414
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
He'll fiddle with it,
suck it, whatever you want.
415
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
He sometimes gives me info on inmates.
416
00:33:36,920 --> 00:33:38,080
You'll find him useful.
417
00:33:38,680 --> 00:33:39,720
Okay, bye.
418
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Okay, excuse me.
419
00:33:43,640 --> 00:33:46,600
I've seen you with the Borges crew.
420
00:33:47,560 --> 00:33:50,360
Now that Mario's away, the mice will play.
421
00:33:50,440 --> 00:33:53,240
-You must have a proposal.
-Something like that.
422
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
What do they call you?
423
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
-Bardo.
-"Bardo." Have a seat, Bardo.
424
00:33:57,240 --> 00:33:58,080
Thank you.
425
00:33:59,520 --> 00:34:04,200
Sit down, Bardo,
and make your proposal brief and clear
426
00:34:04,280 --> 00:34:05,920
because my wife is waiting.
427
00:34:06,520 --> 00:34:08,240
-And she drives me nuts.
-Perfect.
428
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
Essentially, Borges's gang is done.
429
00:34:11,360 --> 00:34:12,200
Over.
430
00:34:12,280 --> 00:34:15,880
Borges is all busted up,
lying in pieces in a hospital bed.
431
00:34:16,400 --> 00:34:20,320
If he comes back,
those punks will just finish the job.
432
00:34:22,400 --> 00:34:26,680
But, according to my knowledge,
the hierarchy is Mario,
433
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
and then the Colombian.
434
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
Not you.
435
00:34:29,520 --> 00:34:32,680
Yeah, but he's not cut out
for the big leagues.
436
00:34:34,320 --> 00:34:37,880
If you want, I can help you
straighten out the mess in here.
437
00:34:37,960 --> 00:34:40,680
And if you approve,
I can get rid of the dead weight.
438
00:34:42,960 --> 00:34:43,800
Yeah?
439
00:35:20,080 --> 00:35:21,840
-Hi.
-Hello.
440
00:35:23,760 --> 00:35:27,680
So, you need to fill out
this form with your information,
441
00:35:27,760 --> 00:35:28,960
and then we're good.
442
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
That's it.
443
00:35:31,920 --> 00:35:32,760
Just that.
444
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Didn't think I'd see you again.
445
00:35:38,720 --> 00:35:39,760
I'm here for Lucas.
446
00:35:41,840 --> 00:35:45,360
Luna, I told you from the start
that I didn't want you to get involved.
447
00:35:47,240 --> 00:35:48,600
Sorry about everything.
448
00:35:52,640 --> 00:35:57,080
I don't want to talk about that now.
I know exactly who my dad was.
449
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
Please, let's focus on this.
450
00:36:11,840 --> 00:36:13,600
It's fine if you want to quit.
451
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
You don't have to keep going.
452
00:36:17,520 --> 00:36:19,040
I'll help you, Miguel.
453
00:36:21,000 --> 00:36:23,560
Let's stick to Lucas.
Come on, fill this out.
454
00:36:30,680 --> 00:36:32,600
I'll eventually figure out
why I'm helping you.
455
00:36:51,800 --> 00:36:52,680
Who's there?
456
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
Who is it?
457
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Who's there?
458
00:37:02,120 --> 00:37:02,960
It's me.
459
00:37:07,520 --> 00:37:08,360
Dios!
460
00:37:09,520 --> 00:37:11,400
No! What are you doing here?
461
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
Are you still mad, dummy?
462
00:37:16,880 --> 00:37:19,600
Get over here, you dope.
463
00:37:20,920 --> 00:37:21,760
Come here.
464
00:37:24,520 --> 00:37:25,440
Come here…
465
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
Trying to touch my teeth, asshole?
466
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
No, stupid.
467
00:37:31,840 --> 00:37:34,160
I'm just touching you.
468
00:37:34,960 --> 00:37:36,800
You still clench your jaw.
469
00:37:37,480 --> 00:37:38,320
Not anymore.
470
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Not as much.
471
00:37:45,560 --> 00:37:46,400
Dios.
472
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Forgive me.
473
00:37:57,280 --> 00:37:58,760
Forgive me, Dios.
474
00:38:02,760 --> 00:38:06,600
Damn it, I should've told you
the truth a long time ago.
475
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
Enough with that.
476
00:38:11,960 --> 00:38:12,880
I came here
477
00:38:13,760 --> 00:38:14,880
to tell you something.
478
00:38:15,480 --> 00:38:16,720
What?
479
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
I'm a dad now too.
480
00:38:22,320 --> 00:38:23,600
All right!
481
00:38:26,600 --> 00:38:29,840
You made me a grandpa, you damn hoodlum.
482
00:38:29,920 --> 00:38:30,760
Yeah.
483
00:38:33,200 --> 00:38:36,160
It looks like
during one of the conjugal visits,
484
00:38:36,240 --> 00:38:37,480
Kari got pregnant, and…
485
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Don't play dumb.
486
00:38:41,240 --> 00:38:42,320
You already knew.
487
00:38:44,000 --> 00:38:46,560
I found out
you and Gladys were sending her money.
488
00:38:47,760 --> 00:38:49,360
But it's fine. I'm not mad.
489
00:38:49,440 --> 00:38:52,960
I'm just here to tell you
that I found out. That's all.
490
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
I'm a mess, Dios.
491
00:38:58,600 --> 00:39:01,240
But I swear, I've done my best.
492
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
Plus, how the hell
was I gonna know how to find you?
493
00:39:06,360 --> 00:39:08,840
I didn't want you to come back.
494
00:39:09,840 --> 00:39:14,200
I wanted you to stay free.
Far from all this shit.
495
00:39:26,240 --> 00:39:28,080
I also wanna give you something, Marito.
496
00:39:28,840 --> 00:39:29,680
What?
497
00:39:30,400 --> 00:39:31,280
Here.
498
00:39:32,400 --> 00:39:33,280
What?
499
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
No…
500
00:39:40,160 --> 00:39:41,600
No!
501
00:39:42,840 --> 00:39:44,720
No, Diosito.
502
00:39:44,800 --> 00:39:47,280
No, you gotta keep it.
This was your mom's.
503
00:39:48,800 --> 00:39:51,720
She'd always put it on you
because she said
504
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
it'd make you stop crying.
505
00:39:55,160 --> 00:39:57,080
And she was so right.
506
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
Your mom was so right that day.
507
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
I shouldn't have insisted
on going that day.
508
00:40:13,120 --> 00:40:14,200
I'm such an idiot!
509
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
But I thought…
510
00:40:22,000 --> 00:40:24,080
nothing bad would ever happen to us.
511
00:40:26,280 --> 00:40:28,440
I really messed up!
512
00:40:31,720 --> 00:40:33,600
I really messed up!
513
00:40:37,400 --> 00:40:39,080
And then I really messed up
514
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
by asking your grandma to tell you…
515
00:40:44,480 --> 00:40:46,080
that I was your brother.
516
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
But knowing you were happy out here…
517
00:40:54,720 --> 00:40:56,880
made it easier for me to be locked up.
518
00:40:59,160 --> 00:41:01,120
But when I got out, it was too late.
519
00:41:04,080 --> 00:41:05,920
I really screwed up with you.
520
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
It's too late to fix things!
521
00:41:14,720 --> 00:41:17,560
You were so right
522
00:41:18,560 --> 00:41:20,680
to tell me to go to hell!
523
00:41:22,880 --> 00:41:24,840
But I had no choice.
524
00:41:24,920 --> 00:41:27,160
That was my only option, Diosito.
525
00:41:29,640 --> 00:41:30,920
Because I thought…
526
00:41:32,960 --> 00:41:35,120
if I couldn't be the best father to you…
527
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
I could be
528
00:41:39,920 --> 00:41:41,880
the best brother.
529
00:41:46,480 --> 00:41:48,680
You were, Marito. You were the best.
530
00:41:50,400 --> 00:41:52,360
The only good thing in my life.
531
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Seriously.
532
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
But…
533
00:42:00,120 --> 00:42:01,960
in all this time I've been out…
534
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
and we've been apart…
535
00:42:10,800 --> 00:42:13,960
I realized I can't live
with the idea of you being locked up.
536
00:42:15,160 --> 00:42:17,480
Especially if you're like this. Get it?
537
00:42:19,680 --> 00:42:21,000
You're my dad,
538
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
my brother, whatever.
539
00:42:24,880 --> 00:42:27,360
You're the same fat son of a bitch
no matter what.
540
00:42:32,280 --> 00:42:34,480
And I won't leave you like this, Marito.
541
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
I'm gonna help you.
542
00:42:39,160 --> 00:42:41,560
-I've got it figured out.
-No.
543
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
-I've got a plan.
-No.
544
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
-Seriously.
-No, listen to me.
545
00:42:45,520 --> 00:42:47,800
Please, listen to me.
546
00:42:47,880 --> 00:42:51,760
Listen, I'm useless like this.
547
00:42:52,480 --> 00:42:54,080
I can't do anything.
548
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
You need to enjoy your life, Diosito.
549
00:42:57,800 --> 00:43:00,280
Do all the things you used to talk about.
550
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
All I did was fuck things up. You don't…
551
00:43:04,960 --> 00:43:06,640
you don't need to do this.
552
00:43:07,280 --> 00:43:08,400
Listen to me.
553
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Go.
554
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
Leave for good.
555
00:43:13,720 --> 00:43:16,200
Go before someone comes in and sees you.
556
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
Keep it, Marito.
557
00:43:23,360 --> 00:43:24,240
Keep it.
558
00:43:29,920 --> 00:43:31,680
I'll be fine, kiddo.
559
00:43:33,080 --> 00:43:35,000
Gladys will help you.
560
00:43:36,600 --> 00:43:37,920
I'll be fine.
561
00:43:38,840 --> 00:43:39,720
Go.
562
00:43:41,320 --> 00:43:42,240
Live.
563
00:43:44,800 --> 00:43:45,720
Go.
564
00:43:49,720 --> 00:43:51,000
Go, kiddo.
565
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Ciao, Mario.
566
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Ciao,
567
00:43:56,520 --> 00:43:57,680
Jabberjaw.
568
00:44:39,680 --> 00:44:42,840
Freeze! Police, stop right there! Stop!
569
00:44:46,440 --> 00:44:47,400
Freeze, police!
570
00:44:47,480 --> 00:44:49,240
Get down on the ground! Don't move!
571
00:44:51,160 --> 00:44:52,920
I told you he would show up.